Z 1400 pages

Info
Z 140 /. . .

Z 1471/. . .

Z 140 /. . .
Endschalter
Limit switch
Commutateur de fin course

Z 1471/. . .
Näherungsschalter
Proximity switch
Déclencheur de proximité

Der HASCO-Endschalter Z 140 /. . .
und die Näherungsschalter Z 1471/. . .
bis Z 1477/. . . werden vorzugsweise in
Spritz-, Druckgieß- und Stanzwerkzeugen zur exakten Positionsüberwachung eingesetzt.

The HASCO-Limit switch Z 140 /. . .
and the Proximity switch Z 1471/. . . to
Z 1477/. . . are used mainly in diecast,
injection and stamping tools as for
exact position monitoring.

Ebenso bestehen vielfältige Anwendungsmöglichkeiten im Maschinenund Vorrichtungsbau.

There are also a variety of possible
applications in the fields of mechanical
engineering and jig construction.

Der neue induktive Näherungsschalter
Z 1477/. . . ist für den bündigen Einbau
in Spritz-, Press- und Stanzwerkzeugen
bestens geeignet.

The new inductive proximity switch
Z 1477/. . . is ideal for flush installation in
injection and compression moulds and
punching tools.

Der Anschluss des Näherungsschalters
erfolgt über das dreipolige Anschlusskabel Z 14771/. . . oder Z 14772 /. . . .

The proximity switch is connected by
the three-wire connectiing cable
Z 14771/. . . or Z 14772 /. . . .

D/GB/F 03/06

Info Z 7

Les Commutateur de fin course
HASCO Z 140 /. . . et les déclencheurs
de proximité Z 1471/. . . à Z 1477/. . .
sont en majorité utilisés pour la détermination exacte de position dans
les outils à injection, à pression et de
découpe.
De même, ils peuvent servir à de
multiples applications dans les secteurs
de la construction d’installations et de
machines.
Le nouveau détecteur de proximité
inductif Z 1477/. . . est approprié pour le
montage affleurant des les outils
d’injection, de moulage sous pression
et de découpage.
Le raccordement du détecteur de
proximité se fait via le câble de
raccordementà trois pôles Z 14771/. . .
ou Z 14772 /. . . .