Z4610 pages

Info
Z 461/...

Z 462/...

Spezial-Flachauswerfer
Special blade ejector
Ejecteur à lame spécial
Führung
Guide
Elément de guidage

Der Spezial-Flachauswerfer Z 461 /. . .
wird in Druck- und Spritzgießwerkzeugen eingesetzt.

The Special blade ejector Z 461 /. . .
is used in diecasting and injection
moulds.

L’éjecteur à lame spécial Z 461 /. . .
est utilisé dans les moules
à injection et sous pression.

Bei der Formteilgestaltung ergeben
sich wesentliche Vorteile, da der
Spezial-Flachauswerfer Z 461 /...
unter extrem dünnen Konturpartien
angesetzt werden kann.
Materialintensive Auswerfernocken
entfallen so.

Applying special blade ejector
Z 461/... means significant
advantages in design of mouldings
since this type of ejector can be
used underneath extremely thin ribs.
Material-intensive bossings can be
avoided in this respect.

Ceci présente des avantages
considérables pour la conception
de la pièce, étant donné que
l’éjecteur à lame spécial Z 461/...
peut être utilisé sous des parties de
contours extrêmement fines. Ce qui
permet de renoncer à des cames
d’éjecteurs de matériaux denses.

Bei der Montage ist darauf zu
achten, dass alle Teile leichtgängig
eingebaut werden.

Care must be taken during
assembly to ensure that all sliding
parts are in a smooth running
condition.

Lors du montage, il convient de
s’assurer que les éléments sont
montés de manière à permettre un
accès facile.

Das Auswerferblatt (1) ist mit der
Buchse (2) fest verbunden. Diese
wird in die Werkzeug-Auswerferplatte eingebaut.
Die geteilten Führungssegmente (3)
können gemäß Einbaubeispiel
(Bild 2.1 bis 2.3) montiert werden.

The ejector blade (1) is firmly
connected to the bush (2) which is
mounted in the ejector assembly.
The split guide segments (3) are to
be mounted according to the
operating examples shown overleaf
(Fig. 2.1 up to 2.3).

La lame de l’éjecteur (1) est parfaitement fixée dans la douille (2).
Celle-ci est montée dans la plaque
d’éjection du moule. Les éléments
de guidage séparés (3) peuvent être
montés en suivant les instructions de
l’exemple de montage (Fig. 2.1 à 2.3).

D/GB/F 09/02