COOLWATER0 pages

COOLWATER 2009:versione 2009

12-03-2009

16:37

Pagina 1

in acciaio o in alluminio, per esterno - in steel or aluminium for outdoor

I

Le serie DFH e DFN sono la naturale evoluzione della
serie DF, le innovazioni contenute in questo progetto
sono talmente importanti che possiamo affermare
senza alcun dubbio di avere realizzato un prodotto talmente all’avanguardia da poter essere usato come termine di paragone
per qualunque altro refrigeratore per acque di processo industriale usate nella trasformazione delle Materie Plastiche.
- Serbatoio Pompa e Circuito Idraulico totalmente in
ACCIAIO INOX AISI 304.
- Evaporatori a FASCIO TUBIERO in controcorrente anch’essi
in INOX AISI 304.
- Compressori Ermetici SCROLL per il massimo rendimento
con un minimo consumo, assistiti dai più moderni sistemi di
protezione con un livello sonoro molto ridotto.
- Gas refrigerante R 407C, ecologico, a basso impatto ambientale.
- Condensatori TROPICALIZZATI fino a + 40 C°.
- Ventilatori ASSIALI o CENTRIFUGHI che possono essere montati
su tutti i modelli, a secondo delle esigenze di installazione.
- Circuiti frigoriferi collegati in PARALLELO, completamente
indipendenti gli uni dagli altri.
- Controlli elettronici e comandi elettromeccanici sviluppati
dalla grande esperienza dei tecnici DEGA S.p.A.,
esaurienti in ogni informazione sullo stato della macchina.
- Utilizzo di materiali costruttivi, innovativi per garantire il
POSIZIONAMENTO ESTERNO senza alcuna protezione dagli
agenti atmosferici.
- Struttura meccanica robusta e rigida in grado di sopportare
le più violente vibrazioni.

DFH and DFN series chillers are the upgraded version of the
DF series. This state-of-the-art water chiller is a benchmark in
the processing of industrial cooling used in the plastic material
transformation operation.
Main features.
- Pump tank and hydraulic circuit made entirely of AISI 304 stainless steel.
- Tube nest back-current evaporators made of AISI 304 stainless steel.
- SCROLL watertight compressors for maximum efficiency and
minimum consumption assisted by the latest-generation protection systems with a very low noise level.
- R 407C cooling gas with low ambient impact.
- AXIAL or CENTRIFUGAL fans can be mounted on all models
depending on installation type.
- Cooling circuits connected in PARALLEL, entirely independent of
each other.
- Electronic and electromechanical controls developed by DEGA
qualified engineers, providing full information on the machine status.
- Use of innovative materials for safe OUTDOOR INSTALLATION
without requiring additional protection against atmospheric conditions.
- Sturdy mechanical structure able to withstand excessive vibrations
and handling.

FASCIO
TUBIERO

TUBO PP

ESTRUSORE
POMPA

DFH-A
DFH-C

Les series DFH et DFN sont l’évolution naturelle de la série DF ; les innovations présentes dans ce projet sont considérables, à tel point que le
produit obtenu est un produit de pointe, apte à être pris comme point de
référence par tous les autres réfrigérateurs de processus industriel employé dans
l’industrie des transformations de matières plastiques.
- Réservoir pompe et circuit hydraulique entièrement réalisés en
ACIER INOX AISI 304.
- Évaporateurs à FAISCEAU DE TUBES à contre-courant, réalisés eux aussi en
ACIER INOX AISI 304.
- Compresseurs étanches SCROLL pour un maximum de rendement avec une
consommation minimum assistés par les systèmes les plus modernes de
protection, avec une pression sonore très réduite.
- Gaz frigorigène R407C écologique à faible impact sur l’environnement.
- Condensateurs TROPICALISÉS jusqu’à 40°C.
- Ventilateurs AXIAUX ou CENTRIFUGES qui peuvent être montés sur tous les
modèles en fonction des exigences d’installation.
- Circuits frigorifiques connectés en PARALLÈLE complètement indépendants
les uns des autres.
- Contrôles électroniques et commandes électromécaniques développés grâce
à la grande expérience des techniciens DEGA S.p.A., exhaustifs dans tous
les renseignements sur l’état de la machine.
- Emploi de matériaux de construction innovateurs pour permettre le
POSITIONNEMENT À L’EXTÉRIEUR sans aucune protection contre les
agents atmosphériques.
- Structure mécanique robuste et rigide apte à supporter les vibrations les plus
violentes.

D

A

C

SCAMBIATORE
H2O - OLIO
PRESSA

F

SCAMBIATORE
H2O - OLIO

FILTRO

POMPA

TUBO PP

VASCA

DFH-AE
DFH-CE

FILTRO

Las series DFH y DFN son las evoluciones natural de la serie DF; las innovaciones contenidas en este proyecto son tan importantes que podemos afirmar sin duda que hemos realizado un producto que se encuentra
tan a la vanguardia que puede ser utilizado como término de parangón para cualquier otro refrigerador para
aguas de proceso industrial utilizadas en la industria de transformación de las materias plásticas.
- Depósito de la bomba y circuito hidráulico totalmente de ACERO INOXIDABLE AISI 304.
- Evaporadores de HAZ DE TUBOS en contracorriente también de ACERO INOXIDABLE AISI 304.
- Compresores herméticos SCROLL para el máximo rendimiento con un mínimo consumo, asistidos por los más
modernos sistemas de protección, con un nivel sonoro muy reducido.
- Gas refrigerante R-407C ecológico con bajo impacto ambiental.
- Condensadores TROPICALIZADOS hasta + 40Cº.
- Ventiladores AXIALES o CENTRÍFUGOS que pueden ser montados sobre todos los modelos según las exigencias
de la instalación
- Circuitos frigoríficos conectados en PARALELO, completamente independientes los unos de los otros.
- Controles electrónicos y mandos electromecánicos desarrollados gracias a la notable experiencia de los técnicos
DEGA S.p.A., exhaustivos de toda información sobre el estado de la máquina.
- Utilización de materiales constructivos, innovadores para garantizar la COLOCACIÓN EN EL EXTERIOR sin
ninguna protección de los agentes atmosféricos.
- Estructura mecánica robusta y rígida para soportar hasta las vibraciones más violentas.

AIR FLOW

SERBATOIO
POMPA

FILTRO
POMPA
FILTRO

E

AIR FLOW

ESTRUSORE

FILTRO

Die DFH Serie und die DFN sind die natürliche
Weiterentwicklung der DF-Serie ist, beinhaltet derart bedeutende Innovationen, dass wir zweifelsohne behaupten können, ein avantgardistisches Produkt realisiert zu haben,
das als Beispiel für sämtliche Kühler industrieller Verfahrenswasser der Kunststoffverarbeitungsindustrie gelten kann.
- Pumpentank und Hydraulikkreis vollständig aus
EDELSTAHL AISI 304.
- Verdampfer mit ROHRBÜNDEL im Gegenstrom auch aus EDELSTAHL 304.
- Hermetische SCROLL-Kompressoren für maximale Leistung bei minimalem Verbrauch mit modernsten
Schutzsystemen und einem stark reduzierten Schallpegel.
- Öko-Kühlgas R 407C mit niedriger Umweltbelastung.
- TROPENFESTE Kondensatoren (bis zu + 40°C).
- SCHRAUBEN- ODER ZENTRIFUGALVENTILATOREN, die je nach den Installationsanforderungen auf allen Modellen
montiert werden können.
- PARALLEL und völlig unabhängig voneinander angeschlossene Kühlkreise.
- Elektronische Kontrollen und elektromechanische Steuerungen, die aus der großen Erfahrung der Techniker der
DEGA S.p.A. hervorgehen und detaillierte Informationen über den Maschinenzustand liefern.
- Gebrauch innovativer Baumaterialien für eine Aussenaufstellung ohne zusätzliche Schutzvorrichtungen gegen
Witterungseinflüsse.
- Robuste, feste mechanische Struktur, die den stärksten Schwingungen standhält.

COOL WATER

GB

POMPA

DAL PROCESSO
VASCA

POMPA

DFH-AFT
DFH-CFT

AL PROCESSO

POMPA

DFH-FT

CIRCUITI INDIPENDENTI
COLLEGATI IN PARALLELO

INDEPENDENT CIRCUITS
CONNECTED IN PARALLEL