Free Wheel GL...F50 pages

Modell  |  Type GL  F5-D2 [D3]
…

Modell  |  Type GL  F5-D2 [D3]
…
Die Serie GL ... F5-D2 [D3] zeigt Passstücke zwischen
dem Freilauf der GL-Serie, dem Befestigungsflansch F5
und dem Abdeckungsflansch D2 oder D3.

The GL ... F5-D2 [D3] Series features fits between the GL
freewheel, the F5 fixing flange and the D2 or D3 cover
flange.

Im Normalfall wird der geflanschte Freilauf vom Kunden
in der benötigten Rotationsrichtung unter Verwendung
der mitgelieferten Dichtungen und Schrauben befestigt
[bei Betrieb ohne Dichtungen kann der Freilauf ernsthaft
beschädigt werden].

Normally the flanged freewheel is fitted by the customer
in the required direction of rotation by using the paper
gaskets and screws supplied [without the gaskets, the
freewheel can be seriously damaged].

Die Toleranzen der Welle müssen h6 oder j6 sein.
Die Rotation des Außenrings wird von Flansch F5
gestoppt, der einen Stopp-Bolzen enthält. Deshalb wird
ein geeignetes, in den Rahmen gebohrtes Loch benötigt, um den Stopp-Bolzen zu befestigen; andernfalls muss
eine Strebe oder eine Verbindungsstange befestigt werden.
Um Beschädigungen des Freilaufs oder der Lager zu
vermeiden, müssen sowohl die freie axiale als auch die
radiale Bewegung des Bolzens in seinem Sitz überprüft
werden [Spiel: 1 % des Bolzendurchmessers].

Shaft tolerances must be either h6 or j6.
The rotation of the outer race is stopped by flange F5 that
includes a stop pin and therefore requires a suitable hole
to be drilled in the frame to support the pin; otherwise a
strut or tie rod must be fitted.
In order to avoid damage to the freewheel and the bearings, both the free axial and radial movement of the pin
inside the seating must be checked [clearance: 1% of pin
diameter].
Either grease or oil lubrication must be applied to the
freewheels before operation, following instructions given on page 45.

Entweder Fett- oder Ölschmierung muss angewendet
werden, bevor der Freilauf in Betrieb genommen wird,
gemäß den Anweisungen auf Seite 45.

FLt24

Freiläufe  |  Freewheels

Ausgabe 2011   |   Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.